日语“的说”是什么意思
- 游戏信息
- 发布时间:2025-07-02 08:00:42
日语中句尾的です常常被翻译成“的说”，这是因为这种敬语形式在中文里没有直接对应。虽然在中文中没有敬语的概念，但直接省略句尾会使译文显得不够正式，因此“的说”就成了常用的翻译方式。
的说实际上源自日语de su(です)，这是一种敬语，主要用于表达礼貌和尊重。它并不是一个有实际意义的词汇，而是用来增强语气的。这种敬语形式不仅限于です，还包括あります，ですの等。在一些翻译作品中，这种敬语形式被广泛使用，如《逆转裁判》中的糸锯圭介、《火影忍者》中的玖辛奈、《蔷薇少女》中的翠星石、《守护甜心》中的小丝、《银魂》中的神乐以及《侵略！乌贼娘》中的乌贼娘，他们都有“的说”的口癖。
此外，的说还有一种特殊的来源，它源自江户时代的日语，当时一些商人或工匠常用的一种语尾助词ゲス。在翻译成汉语时，这种语尾助词被表达为“的说”。不过，这种用法在现代日语中已经很少见，但在一些特定的文化作品中，它被用来增加角色的个性和特色。
总之，的说作为日语中的敬语形式，在翻译成中文时常常被用来表示礼貌和尊重。这种翻译方式虽然不是直接对应，但能有效传达原文的语气和情感，使得译文更加贴近原意。
上一篇
宝月茜逆转裁判
多重随机标签
美国名将提名时代2020年最具影响100人 博尔特未上榜 再战江湖武学常识最高 血战上海滩怎么输入秘籍_血战上海滩游戏秘籍怎么用 我玩鬼泣4会弹出一个框 然后 鬼泣4就不能玩了 原神水晶块在哪买介绍_原神水晶块在哪买是什么 开发一款单机游戏要多少钱 侠盗飞车圣安地列斯怎么交女朋友 网游之坦克侠目录 航海王热血航线夏日宝藏探险开启夏日宝藏探险攻略_海贼王热血航线藏宝图怎么获得的 战舰世界cw系是哪国 谁有铸剑物语3的调弓箭的金手指啊 逆转的时间表的全系列案件时序 魔兽世界tbc加命中的宝石有哪些 求艾克出装顺序 运动员手推车的推行距离为多少米 阿尔卡冯的宝库怎么进 奥特兰克山谷雷矛声望崇拜后法师能买什么好东西请教 大唐游仙记大战黑风山副本解析 翼骑统领赵信皮肤怎么跟封面的不一样啊 大麦盒子到底有什么用 问道手游36天罡星刷新时间是多少 足球经理哪一款最经典 蜀门新区仙禽如何赚钱 同城游游戏大厅多开器网址有谁知道 阴阳师跳跳哥哥劝退流怎么玩介绍_阴阳师跳跳哥哥劝退流怎么玩是什么 43dk符文怎么熔铸 wow里80在诺森德骑术在哪学 我是bl 如何评价密室大逃脱第三季第六集神秘山谷下 英雄联盟说话怎么看到时间 你们喜欢仙剑奇侠传1的结局吗