什么是本地化翻译

本地化翻译，顾名思义，是将外来事物调整至符合特定国家/地区的文化背景与语言习惯，以消除文化障碍，吸引本地用户。这一过程旨在将产品加工以满足特定市场的语言和文化需求，适用于网站与软件。

网站本地化涉及调整网站文本、网页、图形及程序，使之符合目标国家的语言和文化习惯。这包括内容翻译、后台程序本地化、音频、视频文件及图像处理，以及网页设计制作。

软件本地化则是全面定制软件产品，以适应特定国家或语言市场的需要。此过程并不仅仅是翻译文本，还需考虑重新设计、功能调整以及测试等。完整的软件本地化服务需要专业技术支撑。

专业翻译公司是实现本地化翻译的关键。在特定地区，应选择当地的专业翻译公司，例如在长沙，应选用长沙专业翻译公司，尤其是针对特定语言，如日语的长沙专业日语翻译服务。这样更有利于提供高质量的本地化翻译服务。