Cry ‘Havoc’ and let slip the dogs of war这句话什么意思，出现在《子弹上膛》书367页 网上的翻译是
- 游戏信息
- 发布时间:2025-07-16 21:46:34
原句应当是莎士比亚的《凯撒大帝》第三幕第一场，“屠杀的号令吹响，让战争之犬四出蹂躏！”
The dogs of war除了字面意义之外，还有雇佣兵、发战争财的人的含义，也可以理解为战争中的亡命徒，在莎士比亚原句里直接翻译字面意义更具文艺色彩，但还是要具体语境具体分析。
原句应当是莎士比亚的《凯撒大帝》第三幕第一场，“屠杀的号令吹响，让战争之犬四出蹂躏！”
The dogs of war除了字面意义之外，还有雇佣兵、发战争财的人的含义，也可以理解为战争中的亡命徒，在莎士比亚原句里直接翻译字面意义更具文艺色彩，但还是要具体语境具体分析。
猜你喜欢文章
原神雷音权现寻找位置一览 雷音权现在哪里
2025-07-16 21:46:34
请问谁知道以前小霸王插卡的三国志游戏，画面的城池是一块一块连在一起的，打仗时每个将领带兵最多200个。
2025-07-16 21:46:34
德军总部游玩顺序
2025-07-16 21:46:34
请问，LOL里的英雄专属装备，比如雷恩加尔的那个“骨齿”，是需要在商店里买的吗
2025-07-16 21:46:34
初中英语教学方法
2025-07-16 21:46:34
迪迦奥特曼那集和僵尸怪兽打
2025-07-16 21:46:34
微信双人游戏小程序有哪些
2025-07-16 21:46:34
玩英雄联盟时人物防御塔小兵都拉线怎么办
2025-07-16 21:46:34
高达人物绰号
2025-07-16 21:46:34
魔兽世界更新失败 在线等
2025-07-16 21:46:34
逆水寒12字宣传语
2025-07-16 21:46:34
《不思议迷宫》探秘化学学者称号的精髓奥秘
2025-07-16 21:46:34
找穿越火影忍者的，和纲手恋爱的，文笔好点别流水账！！！
2025-07-16 21:46:34
冒险与挖矿目前版本最强阵容搭配介绍
2025-07-16 21:46:34
洛克王国所有球分别是什么
2025-07-16 21:46:34
造梦西游3 造梦3,41八戒打穷奇，装备+2万世 +1天罪.....怎么打
2025-07-16 21:46:34
英雄联盟致2020年8月总共出了多少个源计划皮肤
2025-07-16 21:46:34
诛仙宠物修炼到20星就不能继续修炼了吗
2025-07-16 21:46:34
歌之王子殿下游戏美风蓝结局是什么
2025-07-16 21:46:34
火影忍者OL手游凯景门厉害吗 凯景门技能介绍
2025-07-16 21:46:34
远离网络游戏的句子
2025-07-16 21:46:34
ps4上有什么可以双手柄很欢乐的游戏
2025-07-16 21:46:34
求魔兽世界各版本的中英文对照
2025-07-16 21:46:34
史前生物大PK(混沌战)
2025-07-16 21:46:34
上班摸鱼被发现会不会被批评啊
2025-07-16 21:46:34
魔兽世界怎样保存按键设置
2025-07-16 21:46:34
魔兽世界兽王猎人怎么抓灵魂兽德古
2025-07-16 21:46:34
我的世界第几层钻石最多
2025-07-16 21:46:34
lol金牌主播德莱文皮肤多少钱，效果预览
2025-07-16 21:46:34
轩辕剑叁外传：天之痕游戏攻略
2025-07-16 21:46:34
辐射3到了灯火小镇后怎么把通往89号避难所的滑轮门开起来
2025-07-16 21:46:34
魔兽世界里买坐骑哪能买到
2025-07-16 21:46:34
迷你世界登陆报错怎么办（哪些原因会导致迷你世界无法登陆）「已解决」
2025-07-16 21:46:34
红宝石金手指代码是什么
2025-07-16 21:46:34
tbc法师剥皮怎么样
2025-07-16 21:46:34
烟雨江湖蓝琼的帽子怎么拿
2025-07-16 21:46:34
怎样选择召唤师技能
2025-07-16 21:46:34
2012年10月公测的网络游戏有哪些
2025-07-16 21:46:34
魔兽世界人类西部荒野的重要线索鱼人及河爪怎么做
2025-07-16 21:46:34
我的世界服务器杀戮光环检测超过检测值是什么
2025-07-16 21:46:34
多重随机标签
贝比亚武器折纸怎么折 王者荣耀s24怎么玩好辅助小明 问道里什么宠物好 蓝灵上衣怎么获得 游聚街机平台游戏三国战纪119电脑版本怎么选房间 求助 诛仙法宝飞升之后扩玉大概能涨多少点抗性比如一个飞升后178的法宝我想扩个玉那么大概能涨多少 斗罗大陆3的大陆划分情况 评级战场的坐骑哪里兑换 抢三台球是什么意思 最近玩魔兽世界一直掉线怎么回事 最近半个月 延时本地世界都40多 就是频繁掉线 用的联通2m的宽带 王者荣耀周瑜赤莲之焰皮肤获取方式 每关都要旋转图形到正确位置 现在除了王者荣耀还有什么手机游戏最流行 吉林市高考成绩什么时候公布 大麦网的处境以及以后中国英雄联盟的未来会怎样 荒野大镖客救赎2草莓镇多种救出迈卡方法一览 英雄联盟卡牌手游的正式名称为什么 ios系统街机模拟器推荐 英雄联盟手游赵信上单怎么样 造梦西游3能不能俩人都用猪八戒 nds超级机器人大战w隐藏机器人隐藏关怎么弄啊 广西高考志愿补录填报时间 魔兽世界中已创建的角色可否改变脸形 创造与魔法五大顶级坐骑是什么 魔兽世界里面法师的输出怎么弄才高那位大哥教教我我白的不能再白的新手 我姐姐放假回家带了笔记本电脑回来我想玩行尸走肉的游戏那么第一个问题来了行尸走肉游戏是不是 魔兽世界被招募要多长时间到满级 赢在培训提升培训活力的150个游戏图书目录 伏魔战记帝国沦陷最后一关怎么过 谢谢再问一下游戏王