当前位置：首页 > 游戏信息 > 正文

鸟出犹可,水流难当什么意思

出自金圣叹评水浒的评语： 鸟出犹可,水流难当~！

分别说的是鲁智深说的两句话：

当日晴明得好，智深穿了皂衣直裰，系了鸦青条，换了僧鞋，大踏步走出山门来，信步行到半山亭子上，坐在鹅颈懒凳上，寻思道：“干鸟么！俺往常好肉每日不离口；如今教酒家做了和尚，饿得干瘪了！赵员外这几日又不使人送些东西来与酒家吃，口中淡出鸟来！这早晚怎地得些酒来吃也好！”

智深看那市镇上时，也有卖肉的，也有卖菜的，也有酒店，面店。智深寻思道：“干呆么！俺早知有这个去处，不夺他那桶酒吃，也早下来买些吃。这几日熬的清水流，且过去看有甚东西买些吃。”

鸟出犹可：

犹可：尚可；还可以。

这里指鲁智深说话粗鲁，口中淡出鸟来~！就是嘴里没滋味，实在他妈受不鸟了~！

因此，这句的意思就是：他说淡出鸟，还可以接受，我感觉就是稍微有点粗鲁。

水流难当：

难当：无法接受，受不了了。

这里指鲁智深说的第二句粗话，这几日熬的清水流~! 这几天煎熬，天天吃斋，尿尿都是清水，没点滋味。

这句就比较低俗了，所以金圣叹“难当”，就是无法接受。

当然，他只是调侃鲁智深说话俗气，不是真正的讨厌。

连起来翻译就是：

鲁智深说，嘴里没味淡出个鸟就算了，后面还说，尿尿都是清水~！太俗气了，哈哈~！

我用现代汉语举个例子。

“你说你骂龟田太君是个矮子就算了，你还说他像武大郎就有点过分了~！太过分了，哈哈~！”

鸟出犹可,水流难当 什么意思