Ever Quest 怎么会被翻译成 无尽的任务
- 游戏信息
- 发布时间:2025-06-12 15:19:38
Everquest被翻译为“无尽的任务”存在译名不妥当的问题。这一现象源于国内文学、影视、游戏汉化领域长期存在的质量参差不齐现象。译者水平不一，且常因赶工而影响翻译质量，导致汉化工作难以有效把关。
汉化工作是一项需要高度责任心的细致工作。尽管某些汉化项目在几年前，如育碧的产品，已经展示出较高的专业水平，比如《英雄无敌3》、《无尽的任务》等游戏，其中虽不乏“二次创作”成分，但译文质量尚能保持良好，未出现诸如“踢牙老奶奶”、“膝盖中箭”这类令人啼笑皆非的翻译笑话，赢得了一定的市场口碑。
而《Everquest》中的“quest”一词，实际含义应为“追求”、“追寻”、“求索”。具体语境可参考“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”，以此来理解Everquest的本意，即“永远的追求”或“无尽的追寻”。翻译成“无尽征程”或其他类似表述，都能体现出其积极向上的精神内核，与游戏理念高度契合，激发玩家的游戏热情。翻译成“做不完的任务”则有失其精气神，难以彰显游戏的精髓。
多重随机标签
魔兽世界武僧穿什么甲 诛仙百年之约任务的乾坤印怎么打出来 传统民间儿童游戏有哪些 那个夏天的约定_作文 大富翁6 魔兽世界联盟哪里学珠宝和裁缝 迷你世界怎么去天堂和末地 问道手游兰若寺怎么打介绍_问道手游兰若寺怎么打是什么 魔兽世界sm 大地的召唤任务怎么做 厄运北内门工程多少可以炸 适合玩热血游戏时听的歌曲有哪些 母亲节主题班会可以搞什么做游戏的互动 仙剑奇侠传5续传魔法五件怎么集齐 诛仙2 神级首饰帝俊印记太昊怎么洗需要什么在哪个npc那洗坐标具体点本人不才 我的世界如何进入暮色森林 逃学大乱斗33 如何通关 赛尔号赵云克劳德怎么免费的 幻想三国志4外传公孙婉儿南宫毓支线任务攻略 5m光纤能满足100台电脑同时玩魔兽世界吗 2021无限火力冰鸟最优出装方案是什么 库里几次全明星mvp 你的段位如何 创造我的世界2中环形使者怎么玩 xbox360版 装甲核心5设置问题 阴阳师桌面版怎么缩小 逆水寒手游物尽其用任务怎么过 dnf1力量等于多少物攻 有没有能打怪升级 打装备有副本也行的单机游戏 最好是2d横版的 q点比较好 3d也可以 王者荣耀大乔真的是四个技能吗 元素骑士的游戏简介