英雄联盟装备名称翻译考证（七）
- 游戏信息
- 发布时间:2025-06-21 20:28:31
上文探讨了英雄联盟装备名称的翻译与考证，这一期将继续分析中亚沙漏、斯特拉克的挑战护手、石像鬼石板甲和无尽之刃。
中亚沙漏的英文名是Zhonya's Hourglass，其名称来源于2009年拳头公司的定制装备活动，邀请1000名好友进入游戏并以玩家姓名命名装备。中娅之戒（Zhonya's Ring）是沙漏的前身，由于其强大的属性，设计者将其拆分为现在的帽子和沙漏。
斯特拉克的挑战护手的英文名是Sterak's Gage，其设计灵感源于中世纪骑士决斗时丢在地上象征挑战的护具。台服并未翻译出“挑战”，而国服则直接翻译为“挑战护手”。名称斯特拉克可能是源自一位油管主播，但真实性存疑。云顶的独有装备伏击之爪实则是血手的换色版。
石像鬼石板甲的英文名是Gargoyle Stoneplate，灵感来源于正义巨像加里奥。其名称与加里奥不一致，可能是因为非德玛西亚人造的装备，使用贬义嘲讽其丑陋、凶恶；也可能取自拉丁语“gurgulio”的褒义，表示石像鬼代表守卫和庇护，具有守护神般的存在。Stoneplate与亡者的板甲解释相似。
无尽之刃的英文名是Infinity Edge，最初图标与刀相关，而非剑。后期设计师可能调整了想法，图标显示无尽是一把双刃武器。Infinity Edge的灵感来源于韩国游戏《天堂二》中的无尽塑造者。无尽被认为吸收了太阳圆盘的无穷威能，成为联盟最强武器。其奥恩晋级后的装备名为熔火之刃，展现其由山岳熔炉锻造。
多重随机标签
最后生还者pc上线时间 油性马克笔弄在衣服上怎么洗掉 国f魔兽世界ss职业任务是不是全做了才能召唤地狱火和末日守卫 校园外卖系统有哪些怎么做 wow60悬垂宝箱任务多久刷新 魔兽世界人物多开同步移动 400米预赛和决赛就隔10分钟怎么尽快恢复体力 游戏加载读取速度快慢和什么有关系内存条还cpu 魔兽世界荒芜之地有部落飞行点吗 内丹是什么 y8s1什么时候上线 小鸡饲料配方表配料详细 小鸡和成年鸡的饲料一样吗 赛尔号颠峰1000级什么意思 地下室负一层有集水井吗 血色修道院爆骑士装备全面讲一下 我的世界地图怎么做 长安幻想聂隐娘多少爱心换 讨鬼传2pc版存档位置介绍 如何覆盖修改存档 阴阳师天邪鬼赤哪里刷 足球经理2022常见422战术应对技巧介绍 赛尔号卡鲁克斯顽皮刷什么努力值 一个妈两爸的是兄妹吗 烹饪1375攻略烹饪1375 古剑奇谭3北洛星蕴加点北洛星蕴成长篇章 太空植物变异后有什么坏处 燃烧的蔬菜3恐龙大草原第25关怎么过 奥奇传说怎么打修尔 小鸡叫叫童锁如何解除 gbc金庸群侠传张无忌怎么学技能 风暴英雄雇佣兵有多重要_各地图雇佣兵与机制交互指南