日语“的说”是什么意思
- 游戏信息
- 发布时间:2025-07-03 04:52:57
日语中句尾的です常常被翻译成“的说”,这是因为这种敬语形式在中文里没有直接对应。虽然在中文中没有敬语的概念,但直接省略句尾会使译文显得不够正式,因此“的说”就成了常用的翻译方式。
的说实际上源自日语de su(です),这是一种敬语,主要用于表达礼貌和尊重。它并不是一个有实际意义的词汇,而是用来增强语气的。这种敬语形式不仅限于です,还包括あります,ですの等。在一些翻译作品中,这种敬语形式被广泛使用,如《逆转裁判》中的糸锯圭介、《火影忍者》中的玖辛奈、《蔷薇少女》中的翠星石、《守护甜心》中的小丝、《银魂》中的神乐以及《侵略!乌贼娘》中的乌贼娘,他们都有“的说”的口癖。
此外,的说还有一种特殊的来源,它源自江户时代的日语,当时一些商人或工匠常用的一种语尾助词ゲス。在翻译成汉语时,这种语尾助词被表达为“的说”。不过,这种用法在现代日语中已经很少见,但在一些特定的文化作品中,它被用来增加角色的个性和特色。
总之,的说作为日语中的敬语形式,在翻译成中文时常常被用来表示礼貌和尊重。这种翻译方式虽然不是直接对应,但能有效传达原文的语气和情感,使得译文更加贴近原意。
上一篇
宝月茜逆转裁判
多重随机标签
魔兽世界91版本刻希亚和噬渊新增玩法一览 魔兽世界猎人选择没分了给个建议 剑网3想个好听的名字 初中作文我的妈妈600字 英雄联盟 无限火力怎么玩 ps4国行怎样安装e football 充气毛毛虫矮的站前面好还是高的在前面好 捕鱼游戏该如何减少炮弹损失捕获大鱼 高考数学120分钟怎么分配 ps是什么软件 lol青钢影任务失败 千变双扣防作弊玩法规则 金庸群侠传苍龙逐日中王语嫣在战斗中有什么作用 方舟虚空海豚缺少印痕 中秋节英语手抄报内容 吞食天地时空之轮12攻略 薄樱鬼的电脑游戏 苹果手机有一个打丧尸的游戏可以用图纸做武器 魔鬼恋人第二季男主好像不是绫人了 早游戏多久算回归 模拟人生为什么要在中国下架 黄石五十k游戏拼音怎样写 魔兽世界银色北伐军战袍在哪里买 跑男平衡游戏大全攻略 cf设置无法保存 黑鲨手机玩火影忍者手游是什么体验 时尚试炼奖币怎么获得时尚试炼奖币怎么获得 魔兽世界工程头图纸在哪个npc处学_魔兽世界工程学图纸 恐龙岛大猎杀脊背有多少种 诛仙里装备炼器112的颜色都是什么