Cry ‘Havoc’ and let slip the dogs of war这句话什么意思，出现在《子弹上膛》书367页 网上的翻译是
- 游戏信息
- 发布时间:2025-07-16 21:09:12
原句应当是莎士比亚的《凯撒大帝》第三幕第一场，“屠杀的号令吹响，让战争之犬四出蹂躏！”
The dogs of war除了字面意义之外，还有雇佣兵、发战争财的人的含义，也可以理解为战争中的亡命徒，在莎士比亚原句里直接翻译字面意义更具文艺色彩，但还是要具体语境具体分析。
原句应当是莎士比亚的《凯撒大帝》第三幕第一场，“屠杀的号令吹响，让战争之犬四出蹂躏！”
The dogs of war除了字面意义之外，还有雇佣兵、发战争财的人的含义，也可以理解为战争中的亡命徒，在莎士比亚原句里直接翻译字面意义更具文艺色彩，但还是要具体语境具体分析。
猜你喜欢文章
香肠派对 香肠派对蓝v怎么打出来
2025-07-16 21:09:12
巨龙时代套装转化在哪
2025-07-16 21:09:12
弹弹堂3.0黑暗堡垒第3关憎恨之火怎样才能打到
2025-07-16 21:09:12
荒野大镖客2金条有什么用介绍_荒野大镖客2金条有什么用是什么
2025-07-16 21:09:12
霸道总裁爱上特种兵在哪里可以看
2025-07-16 21:09:12
魔域3.2小游戏精神有什么用
2025-07-16 21:09:12
问道手游培元6需要多少鬼气
2025-07-16 21:09:12
《爱的魔力别针樱花校园》结婚方法分享
2025-07-16 21:09:12
隋唐演义有骑兵,步兵,法师,弓箭手,投石车,第一关好想叫智取瓦岗的手机游戏
2025-07-16 21:09:12
英雄联盟双城之战人物对应英雄有哪些
2025-07-16 21:09:12
穿越火线里的装备能转到别的区吗？,穿越甲午武器升级系统笔趣阁
2025-07-16 21:09:12
魔兽世界中赞吉尔之触怎么去除
2025-07-16 21:09:12
从奥格瑞玛回黑锋要塞怎么走！ 我是活动直接到90的 门的技能不见了现在回不去了！
2025-07-16 21:09:12
游戏王孔雀舞放在历代女主是什么实力
2025-07-16 21:09:12
决战平安京手游上单鸦天狗怎么打 上单鸦天狗打法详解
2025-07-16 21:09:12
《造梦无双》龙女技能加点是什么
2025-07-16 21:09:12
女儿出嫁当天女方流程
2025-07-16 21:09:12
星露谷稻草人保护范围
2025-07-16 21:09:12
泞之翼3图形密码是什么
2025-07-16 21:09:12
战争艺术赤潮更新不了怎么办 更新失败解决办法
2025-07-16 21:09:12
赛尔号精灵王，把所有的都写出来。
2025-07-16 21:09:12
塞尔达传说荒野之息全章节流程图文攻略介绍_塞尔达传说荒野之息全章节流程图文攻略是什么
2025-07-16 21:09:12
英雄联盟，那个段位人最多，黄金段位以上的包括黄金占总玩家比例多少
2025-07-16 21:09:12
迷你小东西怎么做
2025-07-16 21:09:12
多玩坦克世界盒子为什么不显示效率值
2025-07-16 21:09:12
求一个魔兽世界女人类盗贼的名字，要低调。。独一无二有个性一点的 。。求靠谱点的真心感谢。。
2025-07-16 21:09:12
安徽卫视早上八点左右主持新闻节目的叫什么
2025-07-16 21:09:12
刚玩龙之谷，选什么职业好
2025-07-16 21:09:12
阴阳师跳跳妹妹碎片怎么得 阴阳师悬赏封印任务跳跳妹妹在哪刷
2025-07-16 21:09:12
辐射4Fallout4Launcher闪退解决说明
2025-07-16 21:09:12
葫芦续写作文
2025-07-16 21:09:12
地下城堡2中如何找到并击败蒂莫西
2025-07-16 21:09:12
苍龙逐日中王语焉有什么特别做作用
2025-07-16 21:09:12
跪求游戏风云dota replay 音乐
2025-07-16 21:09:12
为什么那么多人喜欢玩洛克王国
2025-07-16 21:09:12
狂扁小朋友无敌哪里可以找
2025-07-16 21:09:12
类似帝国时代的游戏
2025-07-16 21:09:12
恶魔城系列哪款最经典
2025-07-16 21:09:12
辐射避难所消辐宁怎么用
2025-07-16 21:09:12
世界杯后谁还会继续留在足坛打拼
2025-07-16 21:09:12
多重随机标签
粘土无人岛螺旋桨怎么得介绍_粘土无人岛螺旋桨怎么得是什么 莱莎的炼金工房2异界结晶位置莱莎的炼金工房2异界结晶位置及作用介绍 英雄联盟可以使用哪个快捷键加技能点 奥拉星手游132是什么 逍遥西游还能玩吗 爱巢怎么才能晚上进污叔叔的花园 我想问想这个技能是魔兽世界圣骑士的哪个技能哪个版本的 世界征服者3征服模式刷勋章技巧介绍_世界征服者3征服模式刷勋章技巧是什么 笔记本i3和i5区别大么 大众和奔驰宝马奥迪的关系 神武2手游如何反制单攻宠物打书加点 名侦探柯南中灰原哀和gin去过美国岛吗 魔兽世界人族哪有草药学导师 斗罗大陆魂师对决 斗罗大陆h5通用钻石激活码是什么 尤娜是哪部游戏的 联盟萨满选什么种族 梦幻西游超级神鸡为什么这么便宜 赵信攻略反派 请问ios 鳄鱼爱洗澡只有6块钱是所有关卡么 求不可思议的游戏tv和ova全集中文字幕要清晰的 哈哈约车没有教练列表是怎么回事 英雄联盟手游段位人数分布多少 段位人数分布介绍 穿越火线大厅分辨率和游戏分辨率 英雄联盟手游 lol手游钻石补分机制是什么 魔兽争霸3人族开局 魔兽世界人物属性边框 testflight有些字母打不了 风之旅人打不开 闲鱼怎么发布多个商品 疯狂的麦咭手游下架了吗