日语“的说”是什么意思
- 游戏信息
- 发布时间:2025-07-02 07:43:35
日语中句尾的です常常被翻译成“的说”，这是因为这种敬语形式在中文里没有直接对应。虽然在中文中没有敬语的概念，但直接省略句尾会使译文显得不够正式，因此“的说”就成了常用的翻译方式。
的说实际上源自日语de su(です)，这是一种敬语，主要用于表达礼貌和尊重。它并不是一个有实际意义的词汇，而是用来增强语气的。这种敬语形式不仅限于です，还包括あります，ですの等。在一些翻译作品中，这种敬语形式被广泛使用，如《逆转裁判》中的糸锯圭介、《火影忍者》中的玖辛奈、《蔷薇少女》中的翠星石、《守护甜心》中的小丝、《银魂》中的神乐以及《侵略！乌贼娘》中的乌贼娘，他们都有“的说”的口癖。
此外，的说还有一种特殊的来源，它源自江户时代的日语，当时一些商人或工匠常用的一种语尾助词ゲス。在翻译成汉语时，这种语尾助词被表达为“的说”。不过，这种用法在现代日语中已经很少见，但在一些特定的文化作品中，它被用来增加角色的个性和特色。
总之，的说作为日语中的敬语形式，在翻译成中文时常常被用来表示礼貌和尊重。这种翻译方式虽然不是直接对应，但能有效传达原文的语气和情感，使得译文更加贴近原意。
上一篇
宝月茜逆转裁判
多重随机标签
葫芦娃人物介绍 刺客信条4黑旗请问怎么挣钱快 滴滴企业版有什么好处 游戏鬼泣的剧情连的起来的求教啊爱鬼泣 还有买什么图纸冲技能最快 2021一刀流剑魔怎么出装 梦幻诛仙手游45级精英副本怎么打 45级精英通关攻略 dnf传说灵魂怎么获得_传说灵魂快速获得方法攻略 ygo中文是什么意思 阴阳师数珠带什么御魂分享两种数珠最强御魂搭配方案 古风圈阿姐是谁 将一个质量为m边长为a的匀质正方体翻倒若连续翻滚10次则推力至少做功 无限火力十大最强英雄 问道睚眦的满成长是多少 鬼泣和鬼武者系列中最经典的分别是哪一代 魔兽54所有值得刷的副本包括坐骑幻化 中兴 era中兴 era 绝地求生和和平精英是一个游戏吗 无双大蛇2特别版那关刷装备最好 鬼泣5有多少难度等级 难度等级介绍 三国群英传2里面有哪些武器是独一无二的原版的 魔兽世界猎人宠物技能 lol泳池派对格雷福斯炫彩什么时候上线 男枪泳池炫彩皮肤多少钱 lol无限火力奥拉夫怎么出装 男孩说137是什么意思 天涯明月刀手游曲无忆天命特殊结局攻略 详细曲无忆逆天改命攻略_天涯明月刀手游逆天改命邀约 跪求个位大神 有哪些psp汉化的18r游戏 英雄联盟恶魔小丑如何杀人人 酒吧光棍节派对策划 s30什么时候结束