英雄联盟装备名称翻译考证（七）
- 游戏信息
- 发布时间:2025-06-22 07:06:26
上文探讨了英雄联盟装备名称的翻译与考证，这一期将继续分析中亚沙漏、斯特拉克的挑战护手、石像鬼石板甲和无尽之刃。
中亚沙漏的英文名是Zhonya's Hourglass，其名称来源于2009年拳头公司的定制装备活动，邀请1000名好友进入游戏并以玩家姓名命名装备。中娅之戒（Zhonya's Ring）是沙漏的前身，由于其强大的属性，设计者将其拆分为现在的帽子和沙漏。
斯特拉克的挑战护手的英文名是Sterak's Gage，其设计灵感源于中世纪骑士决斗时丢在地上象征挑战的护具。台服并未翻译出“挑战”，而国服则直接翻译为“挑战护手”。名称斯特拉克可能是源自一位油管主播，但真实性存疑。云顶的独有装备伏击之爪实则是血手的换色版。
石像鬼石板甲的英文名是Gargoyle Stoneplate，灵感来源于正义巨像加里奥。其名称与加里奥不一致，可能是因为非德玛西亚人造的装备，使用贬义嘲讽其丑陋、凶恶；也可能取自拉丁语“gurgulio”的褒义，表示石像鬼代表守卫和庇护，具有守护神般的存在。Stoneplate与亡者的板甲解释相似。
无尽之刃的英文名是Infinity Edge，最初图标与刀相关，而非剑。后期设计师可能调整了想法，图标显示无尽是一把双刃武器。Infinity Edge的灵感来源于韩国游戏《天堂二》中的无尽塑造者。无尽被认为吸收了太阳圆盘的无穷威能，成为联盟最强武器。其奥恩晋级后的装备名为熔火之刃，展现其由山岳熔炉锻造。
多重随机标签
斗罗大陆中的唐三得各个魂环是什么 lol锤石是ap还是ad 雨城游戏攻略挖掘机怎么上去 怎么在steam添加国服csgo 王者荣耀连着wifi老是跳ping怎么回事 曾木亚古弥的个人作品 街头篮球配置问题 爆炒江湖主线66攻略大全 阴阳师妖怪屋怎么看辉夜姬月夜星河皮肤 有没有辉夜姬月夜星河皮肤详细介绍 fc西游记的操作指南 好玩的养成手机游戏有哪些 有什么好玩的手游 最近想入手ps4 lol英雄成就等级怎么升级 葡萄牙对瑞士比分预测分析 魔兽世界亮度的问题 腾讯游戏防沉迷系统微信 阿卡里先知怎么召唤 英雄联盟今年八月十二号是战斗之夜 魔兽世界猎人这种宠物在哪抓 lol梦魇杀人事件是真的假的 qq飞行岛里的游戏卡片 233 236 237 242号 的卡片在哪一关卡里刷得到 dnf160npc歌兰蒂斯在哪里 高考数学时间最佳分配 如何评价小恐龙阿贡 魔兽世界怀旧服wlk附魔340图纸在哪里买 lol剑圣如何出半肉半输出装怎样出才最厉害 问道手游坐骑帆船怎么弄 魔兽太阳井双子掉落的金弓是什麼属性 我叫mt4咒术师天赋怎么点介绍_我叫mt4咒术师天赋怎么点是什么 霸王的大陆英雄起源开局什么将好