日语“的说”是什么意思
- 游戏信息
- 发布时间:2025-07-02 08:01:57
日语中句尾的です常常被翻译成“的说”，这是因为这种敬语形式在中文里没有直接对应。虽然在中文中没有敬语的概念，但直接省略句尾会使译文显得不够正式，因此“的说”就成了常用的翻译方式。
的说实际上源自日语de su(です)，这是一种敬语，主要用于表达礼貌和尊重。它并不是一个有实际意义的词汇，而是用来增强语气的。这种敬语形式不仅限于です，还包括あります，ですの等。在一些翻译作品中，这种敬语形式被广泛使用，如《逆转裁判》中的糸锯圭介、《火影忍者》中的玖辛奈、《蔷薇少女》中的翠星石、《守护甜心》中的小丝、《银魂》中的神乐以及《侵略！乌贼娘》中的乌贼娘，他们都有“的说”的口癖。
此外，的说还有一种特殊的来源，它源自江户时代的日语，当时一些商人或工匠常用的一种语尾助词ゲス。在翻译成汉语时，这种语尾助词被表达为“的说”。不过，这种用法在现代日语中已经很少见，但在一些特定的文化作品中，它被用来增加角色的个性和特色。
总之，的说作为日语中的敬语形式，在翻译成中文时常常被用来表示礼貌和尊重。这种翻译方式虽然不是直接对应，但能有效传达原文的语气和情感，使得译文更加贴近原意。
上一篇
宝月茜逆转裁判
多重随机标签
了不起的修仙模拟器超一品金丹如何获得稀有道具攻略 bazooka游戏攻略bazoo游戏攻略 我的世界一共有几个版本 怎么从银月城去奥格瑞玛 设计费交什么印花 权力的游戏斯丹尼斯的女儿 黎明杀机nea技能介绍介绍_黎明杀机nea技能介绍是什么 塞尔达怎么看血月次数 求英雄联盟里赏金猎人的一句话的音效你确定你能把到我么召唤师 阴阳师2024管狐御魂搭配一览阴阳师2024管狐御魂怎么搭配 英雄联盟泽拉斯算什么 孕妇能不能喝每益添孕妇为什么不建议喝每益添 ss到70级学飞行坐骑的问题 梦幻西游57次合区是什么时候 dnf神秘礼盒大揭秘13种道具中哪些值得购买 梦幻西游凌波城怎么加点 爱上阴间小娇妻冥妻你太坏中的孟家小男孩到底是谁为什么后来就没有提到他 哥布林杀手哪一集高能 同花顺的游戏规则 英雄联盟中的纳尔和动漫星际宝贝中的史迪仔是什么关系 奥特曼格斗进化3双人怎么玩 dnf一组玉是什么意思 赛尔号纳多雷配招 赛尔号沧岚和弗里德哪个好 五方佛和三十五佛有什么区别 迷你世界怎么让灵狐站起来 英雄联盟莫甘娜详细攻略_堕落天使莫甘娜多 魔戒全面战争32玩什么阵营 蜜雪冰城的圣代味道怎么样呢 帮我鉴定一下这只鬼眼狂虫性格是慎重