英雄联盟装备名称翻译考证（七）
- 游戏信息
- 发布时间:2025-06-21 13:29:48
上文探讨了英雄联盟装备名称的翻译与考证，这一期将继续分析中亚沙漏、斯特拉克的挑战护手、石像鬼石板甲和无尽之刃。
中亚沙漏的英文名是Zhonya's Hourglass，其名称来源于2009年拳头公司的定制装备活动，邀请1000名好友进入游戏并以玩家姓名命名装备。中娅之戒（Zhonya's Ring）是沙漏的前身，由于其强大的属性，设计者将其拆分为现在的帽子和沙漏。
斯特拉克的挑战护手的英文名是Sterak's Gage，其设计灵感源于中世纪骑士决斗时丢在地上象征挑战的护具。台服并未翻译出“挑战”，而国服则直接翻译为“挑战护手”。名称斯特拉克可能是源自一位油管主播，但真实性存疑。云顶的独有装备伏击之爪实则是血手的换色版。
石像鬼石板甲的英文名是Gargoyle Stoneplate，灵感来源于正义巨像加里奥。其名称与加里奥不一致，可能是因为非德玛西亚人造的装备，使用贬义嘲讽其丑陋、凶恶；也可能取自拉丁语“gurgulio”的褒义，表示石像鬼代表守卫和庇护，具有守护神般的存在。Stoneplate与亡者的板甲解释相似。
无尽之刃的英文名是Infinity Edge，最初图标与刀相关，而非剑。后期设计师可能调整了想法，图标显示无尽是一把双刃武器。Infinity Edge的灵感来源于韩国游戏《天堂二》中的无尽塑造者。无尽被认为吸收了太阳圆盘的无穷威能，成为联盟最强武器。其奥恩晋级后的装备名为熔火之刃，展现其由山岳熔炉锻造。
多重随机标签
阿离怎么解控 金庸群侠传3秋叶无敌手机上能更改数据吗 lol端游有烈阳魔刃吗 单机魔兽战役兽族经典战役有哪些 dnf召唤师要点哪些技能 暗黑破坏神2毁灭之王奶牛关如何进入 322版本魔兽 ms的毕业装 详细点 谢谢 我是戒律 饰品偏向回蓝 三国的魏蜀吴有哪些名将 傲世三国之三分天下怎么招到名将 锐雯怎么光速qa越详细越好什么叫后摇 steam登陆不上去什么原因 鬼泣5维吉尔的陨落的剧情是不是为鬼泣6做铺垫 维克托初号机绝版值钱吗 求几款剧情好的arpg角色扮演单机游戏 中国有哪些自己的电脑操作系统 wow虚空风怎么做 这个检测靠谱吗真的能带动nba2k19吗 tgp扫描不到游戏 tgp扫描检测不到lol怎么办 送未来婆婆什么礼物 剑网3 满级后扶摇直上只有8重怎么学满_剑三少林扶摇在哪儿 魔兽世界术士怎样召唤队友 自强的牛头人圣骑士选剥皮和采药怎么样 真有轰8吗 魔兽怀旧服最多几个号 wow怀旧服角色数量限制 饥荒传送焦点是放在哪传送到哪 还是制作出来后想传送到哪就传送到哪啊 单机打架校园游戏 我的世界起床战争怎么玩 好玩的单机游戏最好两个人能玩 闯关游戏小活动有哪些 全境封锁1和2哪个好玩