日语“的说”是什么意思
- 游戏信息
- 发布时间:2025-07-02 07:43:34
日语中句尾的です常常被翻译成“的说”，这是因为这种敬语形式在中文里没有直接对应。虽然在中文中没有敬语的概念，但直接省略句尾会使译文显得不够正式，因此“的说”就成了常用的翻译方式。
的说实际上源自日语de su(です)，这是一种敬语，主要用于表达礼貌和尊重。它并不是一个有实际意义的词汇，而是用来增强语气的。这种敬语形式不仅限于です，还包括あります，ですの等。在一些翻译作品中，这种敬语形式被广泛使用，如《逆转裁判》中的糸锯圭介、《火影忍者》中的玖辛奈、《蔷薇少女》中的翠星石、《守护甜心》中的小丝、《银魂》中的神乐以及《侵略！乌贼娘》中的乌贼娘，他们都有“的说”的口癖。
此外，的说还有一种特殊的来源，它源自江户时代的日语，当时一些商人或工匠常用的一种语尾助词ゲス。在翻译成汉语时，这种语尾助词被表达为“的说”。不过，这种用法在现代日语中已经很少见，但在一些特定的文化作品中，它被用来增加角色的个性和特色。
总之，的说作为日语中的敬语形式，在翻译成中文时常常被用来表示礼貌和尊重。这种翻译方式虽然不是直接对应，但能有效传达原文的语气和情感，使得译文更加贴近原意。
上一篇
宝月茜逆转裁判
多重随机标签
黄泉攻略阴阳师彼岸花黄泉彼岸通关全攻略详解介绍_黄泉攻略阴阳师彼岸花黄泉彼岸通关全攻略详解是什么 华容道7的倍数的有那些 英雄杀西游幻境成就排行榜什么时候出 元气骑士全天赋选择技巧攻略 血盾增加生命上限 梦幻诛仙焚香升100心法要多少级 王者荣耀aoe是什么意思 王者荣耀aoe指的是什么 欧贝里斯克的巨神兵关于欧贝里斯克的巨神兵的基本详情介绍 魔兽世界 猎人饰品 王者荣耀2024赛季时间表 赛季开始时间介绍 蠢蛋测试的游戏评测 金铲铲之战巨龙之巢护卫ez阵容玩法介绍金铲铲之战巨龙之巢护卫ez怎么搭配 心情不好去哪里散心好呢 lol螳螂进化q 会增加攻击距离吗 英雄联盟创星之灵璐璐价格是多少 白河愁外传 陆战之王救星 为什么cf玩到一半会闪退 有没有什么好玩的电脑免费单机游戏 合成天空套后如果跟节日套装装混合穿还会有套装属性 唱游是什么意思 励销crm搜东西有记录吗 女生血压正常范围 恶魔的崛起有多长时间 王者有意境的情侣名 文艺情侣名字一对简洁 英雄联盟手游买装备要不要回城介绍_英雄联盟手游买装备要不要回城是什么 有哪些恋爱喜剧动漫越多越好 奥特曼中的最强怪兽黑暗扎基究竟有着怎样的来历 dnf手游玛巴斯怎么获取 一个很老的游戏一个男孩做梦跑酷类的用手划吃金币还有打怪 3366小游戏积分有什么用