当前位置：首页 > 游戏信息 > 正文

Cry ‘Havoc’ and let slip the dogs of war这句话什么意思，出现在《子弹上膛》书367页网上的翻译是

admin
游戏信息
发布时间:2025-07-16 21:22:41

原句应当是莎士比亚的《凯撒大帝》第三幕第一场，“屠杀的号令吹响，让战争之犬四出蹂躏！”

The dogs of war除了字面意义之外，还有雇佣兵、发战争财的人的含义，也可以理解为战争中的亡命徒，在莎士比亚原句里直接翻译字面意义更具文艺色彩，但还是要具体语境具体分析。

cry havoc and let slip the dogs of war这句话什么意思出现在子弹上膛书367页网上的翻译是

上一篇
莎士比亚十四行诗通俗试译

下一篇
中国第一个成功翻译莎士比亚戏剧的人是