日语“的说”是什么意思
- 游戏信息
- 发布时间:2025-07-02 07:56:22
日语中句尾的です常常被翻译成“的说”，这是因为这种敬语形式在中文里没有直接对应。虽然在中文中没有敬语的概念，但直接省略句尾会使译文显得不够正式，因此“的说”就成了常用的翻译方式。
的说实际上源自日语de su(です)，这是一种敬语，主要用于表达礼貌和尊重。它并不是一个有实际意义的词汇，而是用来增强语气的。这种敬语形式不仅限于です，还包括あります，ですの等。在一些翻译作品中，这种敬语形式被广泛使用，如《逆转裁判》中的糸锯圭介、《火影忍者》中的玖辛奈、《蔷薇少女》中的翠星石、《守护甜心》中的小丝、《银魂》中的神乐以及《侵略！乌贼娘》中的乌贼娘，他们都有“的说”的口癖。
此外，的说还有一种特殊的来源，它源自江户时代的日语，当时一些商人或工匠常用的一种语尾助词ゲス。在翻译成汉语时，这种语尾助词被表达为“的说”。不过，这种用法在现代日语中已经很少见，但在一些特定的文化作品中，它被用来增加角色的个性和特色。
总之，的说作为日语中的敬语形式，在翻译成中文时常常被用来表示礼貌和尊重。这种翻译方式虽然不是直接对应，但能有效传达原文的语气和情感，使得译文更加贴近原意。
上一篇
宝月茜逆转裁判
多重随机标签
英雄联盟id最多几个字 常用颜色有哪些 魔兽世界接不到寻找阿米尔任务是怎么回事呢 西游记孙悟空配音演员是谁 幼儿如何进行体适能训练 洛克王国的高手们大家帮帮我吧 ios越狱游戏软件都有哪些 地下城徽章合成在哪里 dnf血色防线怎么打 阴阳师四周年式神是谁介绍_阴阳师四周年式神是谁是什么 奥瑞利安索尔铸星龙王 宅男求身体锻炼计划 广州到底哪里有游戏厅啊 新仙剑奇侠传电视剧纪念xp版 游戏运行一段时间程序出错问题 游戏王迷宫兄弟对战薇薇安多少集 4399最经典的几款游戏 游戏王种族特点 三国志11威力加强版决战争霸pk有哪些剧本 91 我是初中生班会是以元旦为内容我得表演个节目要新颖些拜托急啊 你最希望海贼王中哪两个人在一起 风信楼及时伞宋娘子条件 求推荐单机游戏战争类可以攻城略地埋伏偷袭现代古代均可接受三国全面战争不要 原神长杓之章料理对决任务流程是什么_长杓之章料理对决任务流程一览 魔域怎样才能更快的升到125级 微信游戏里的好友看动态吗 为什么我玩暗影格斗2进不去 荣誉勋章战士第三关最后的狙击那里楼顶的2个rpg完全狙不到求技巧 金庸群侠传2 我怎么刷不了属性呀 部落冲突手游排兵布阵技巧分享