日语“的说”是什么意思
- 游戏信息
- 发布时间:2025-07-02 08:17:41
日语中句尾的です常常被翻译成“的说”，这是因为这种敬语形式在中文里没有直接对应。虽然在中文中没有敬语的概念，但直接省略句尾会使译文显得不够正式，因此“的说”就成了常用的翻译方式。
的说实际上源自日语de su(です)，这是一种敬语，主要用于表达礼貌和尊重。它并不是一个有实际意义的词汇，而是用来增强语气的。这种敬语形式不仅限于です，还包括あります，ですの等。在一些翻译作品中，这种敬语形式被广泛使用，如《逆转裁判》中的糸锯圭介、《火影忍者》中的玖辛奈、《蔷薇少女》中的翠星石、《守护甜心》中的小丝、《银魂》中的神乐以及《侵略！乌贼娘》中的乌贼娘，他们都有“的说”的口癖。
此外，的说还有一种特殊的来源，它源自江户时代的日语，当时一些商人或工匠常用的一种语尾助词ゲス。在翻译成汉语时，这种语尾助词被表达为“的说”。不过，这种用法在现代日语中已经很少见，但在一些特定的文化作品中，它被用来增加角色的个性和特色。
总之，的说作为日语中的敬语形式，在翻译成中文时常常被用来表示礼貌和尊重。这种翻译方式虽然不是直接对应，但能有效传达原文的语气和情感，使得译文更加贴近原意。
上一篇
宝月茜逆转裁判
多重随机标签
阴阳师 暗神龙第三层通关玩法分析 迷你世界无法耕地 阴阳师鬼灭联动第三弹到底值不值得抽 你觉得王子把公主娶回家后会有什么生活 如何修改swf小游戏数值 骑马与砍杀 千人战场 电脑配置 亲子活动对孩子成长的重要性 超合金战记3 我用了辅助 不知怎的 gb变成了nan 怎么解除这个 轩辕剑3外传天之痕折返大梁找不到在路上拍皮球的公山梦他在哪里 魔域战士宝宝搭配 超能力大叔jsk游戏所有结局 迪士尼冬日奇幻冰雪节有哪些特色游玩项目 英雄联盟2022阿卡丽天赋加点攻略详解 不是教师能登录智学网教师端吗 你在古代是什么身份测一测软件收费吗 有什么可以开飞机的手游推荐 铁拳7新手入门对战怎么打 辐射4 走铁路线碉堡山怎么选择 求gba版逆转裁判3最终章的最后一节存档 二年级拍手歌教案 英雄联盟皇子泳池派对变色包模型特效 购买性价比分析 剑雨如歌 剑雨如歌前期怎么玩 荣誉勋章之先头部登陆海湾后有个让你去壕沟的任务怎么走啊 拍手游戏口诀是什么 趣味惩罚游戏攻略 dnf男女鬼剑士哪些职业适合搬砖呢 复仇者联盟4什么时候下映 复仇者联盟4的下映时间 问道娃娃升级 搞笑王者名字 冰雪复古打金攻略 教你快速打元宝赚钱