英雄联盟装备名称翻译考证（七）
- 游戏信息
- 发布时间:2025-06-21 13:51:03
上文探讨了英雄联盟装备名称的翻译与考证，这一期将继续分析中亚沙漏、斯特拉克的挑战护手、石像鬼石板甲和无尽之刃。
中亚沙漏的英文名是Zhonya's Hourglass，其名称来源于2009年拳头公司的定制装备活动，邀请1000名好友进入游戏并以玩家姓名命名装备。中娅之戒（Zhonya's Ring）是沙漏的前身，由于其强大的属性，设计者将其拆分为现在的帽子和沙漏。
斯特拉克的挑战护手的英文名是Sterak's Gage，其设计灵感源于中世纪骑士决斗时丢在地上象征挑战的护具。台服并未翻译出“挑战”，而国服则直接翻译为“挑战护手”。名称斯特拉克可能是源自一位油管主播，但真实性存疑。云顶的独有装备伏击之爪实则是血手的换色版。
石像鬼石板甲的英文名是Gargoyle Stoneplate，灵感来源于正义巨像加里奥。其名称与加里奥不一致，可能是因为非德玛西亚人造的装备，使用贬义嘲讽其丑陋、凶恶；也可能取自拉丁语“gurgulio”的褒义，表示石像鬼代表守卫和庇护，具有守护神般的存在。Stoneplate与亡者的板甲解释相似。
无尽之刃的英文名是Infinity Edge，最初图标与刀相关，而非剑。后期设计师可能调整了想法，图标显示无尽是一把双刃武器。Infinity Edge的灵感来源于韩国游戏《天堂二》中的无尽塑造者。无尽被认为吸收了太阳圆盘的无穷威能，成为联盟最强武器。其奥恩晋级后的装备名为熔火之刃，展现其由山岳熔炉锻造。
多重随机标签
永恒之柱2矮人康斯坦丁怎么入队介绍_永恒之柱2矮人康斯坦丁怎么入队是什么 塞尔达传说荒野之息全章节流程图文攻略介绍_塞尔达传说荒野之息全章节流程图文攻略是什么 旺达与巨像steam游戏介绍与评价 古风诗意唯美名字 古风诗意游戏名字女 命运2为什么叫美国原神 不思议迷宫创世之门怎么过 创世之门平民通关打法攻略 lol超频 窗口化不行 无边框也不行 全屏更不行 魔兽世界怎么进入团队的大副本啊 诗句猜字谜 求游戏王人物实力排行榜 阴阳师冥火姥姥困难模式怎么打 角色阵容搭配及玩法详解 死神vs火影16中谁最强 2010年公测网络游戏有哪些 原神若陀龙王副本怎么开_原神若陀龙王周本在什么位置 魔兽世界先祖币出现的地点务必详细 wlk武器熟练度去哪练 笔记本后面这个是什么接口 我想问一下防空警报响了什么意思怎么办 西游记第32333435回中师徒四人路过什么地方撞到了谁 sd高达g世纪火线纵横隐藏角色怎么获得介绍_sd高达g世纪火线纵横隐藏角色怎么获得是什么 造梦西游3一人打boss是不是难度降低 闻姬起舞卡莎怎么获取 2022王者荣耀520情侣皮肤多少钱 点券价格介绍 魔兽世界 虚空龙声望 要刷几天 适合和女生一起玩的单机游戏 网易出的大唐豪侠是免费网游吗 lol为什么不一直保留着无限火力模式 lol加里奥英雄登场是什么梗 英雄联盟手游用大王卡是免流的吗英雄联盟手游如何领取免流量大王卡 金铲铲之战 金铲铲之战龙魂怎么玩