英雄联盟装备名称翻译考证（七）
- 游戏信息
- 发布时间:2025-06-21 13:27:06
上文探讨了英雄联盟装备名称的翻译与考证，这一期将继续分析中亚沙漏、斯特拉克的挑战护手、石像鬼石板甲和无尽之刃。
中亚沙漏的英文名是Zhonya's Hourglass，其名称来源于2009年拳头公司的定制装备活动，邀请1000名好友进入游戏并以玩家姓名命名装备。中娅之戒（Zhonya's Ring）是沙漏的前身，由于其强大的属性，设计者将其拆分为现在的帽子和沙漏。
斯特拉克的挑战护手的英文名是Sterak's Gage，其设计灵感源于中世纪骑士决斗时丢在地上象征挑战的护具。台服并未翻译出“挑战”，而国服则直接翻译为“挑战护手”。名称斯特拉克可能是源自一位油管主播，但真实性存疑。云顶的独有装备伏击之爪实则是血手的换色版。
石像鬼石板甲的英文名是Gargoyle Stoneplate，灵感来源于正义巨像加里奥。其名称与加里奥不一致，可能是因为非德玛西亚人造的装备，使用贬义嘲讽其丑陋、凶恶；也可能取自拉丁语“gurgulio”的褒义，表示石像鬼代表守卫和庇护，具有守护神般的存在。Stoneplate与亡者的板甲解释相似。
无尽之刃的英文名是Infinity Edge，最初图标与刀相关，而非剑。后期设计师可能调整了想法，图标显示无尽是一把双刃武器。Infinity Edge的灵感来源于韩国游戏《天堂二》中的无尽塑造者。无尽被认为吸收了太阳圆盘的无穷威能，成为联盟最强武器。其奥恩晋级后的装备名为熔火之刃，展现其由山岳熔炉锻造。
多重随机标签
生化危机8红烟囱的房子进入方法一览 诛仙3焚香谷副本中不知道怎么去下一关 风色幻想5的雪之妖任务在哪里领啊 奥特曼格斗进化3有赛罗吗 锻冶屋英雄谭合成配方大全 石剑系列合成攻略 ps3上除了生化危机5还有什么越肩视角的游戏吗 游戏工作室怎么开不违法 金铲铲之战双城之战s6幽魂法师第三关攻略 wow深岩之洲怎么拿龙 恶魔城月下幻想如何使用玛利亚进行游戏 pandakill疯小狗是哪里人 wiko hi 畅享 60 5g 手机有哪些配置售价分别是多少 一个按键手机的游戏 很久以前的游戏内容就是一个青蛙应该是吐 荒野乱斗免费领5000钻石代码是多少 37句文案 影流之主厉害吗 qq四国军旗最后分数是怎么算的 梦比优斯奥特曼与奥特兄弟梦比优斯与奥特兄弟2废案 死亡骑士用什么符文好 一个白胡子老这个催眠的名字 闪之轨迹pc怎么设置鼠标灵敏度 microsoft office access版本历史 赛尔号精灵萨格拉斯怎么得 我的ps3一进wwe2011肯定就是没声音还无限读取悲哀请问高手是什么问题 夜叉王网络游戏问道中的110级boss 鬼泣4第八关怎么过 第八关通关攻略有哪些 哪位大侠能告诉我鬼泣3特别版的手柄基本操作啊 幸福养猪场40级提现吗 方舟毒矛mod叫什么 58生意通是什么