为什么Amazon被翻译成「亚马逊」

个人理解，Amazon翻译成亚马逊在港译中合理。粤语中，亚字读作“aa3”，接近普通话中的“阿”字音；逊字读作“seon3”，与普通话“xun”的发音在韵母上更为相似。从粤语的音译角度，将Amazon翻译成“亚马逊”体现了对原英文名称发音的精准捕捉。在中文翻译时，考虑原英文名称