咕咕剑是一种网络用语，源于韩国游戏《魔兽世界》的翻译失误。在游戏中，一种装备叫做“Uu'nat's Whisperwrap”，但翻译成中文后成了“乌纳特的耳语披风”，误以为是韩语“??”, 即“咕咕”字样。因此，“咕咕剑”一词在网络上得以广泛流传，并演变出一系列表达方式。