在steam上面买个新维加斯，可以打汉化包吗

可以，但记住汉化包需要严格对应游戏版本，你要找兼容steam版的汉化包，否则后果必然乱码。