新佛曰翻译是一种现代佛教文献或教义的翻译方式，它旨在将古老的佛教经典和教义以更加通俗易懂、贴近现代语境的方式传达给读者。新佛曰翻译的特点在于其“新”字。这里的“新”既指翻译方法的创新，也指翻译内容的更新。在翻译方法上，新佛曰翻译摒弃了传统的直译和意译方式，