“旗木卡卡西”这个译名正确吗,为什么

旗木卡卡西这一译名存在误译问题。相对正确的译名有三种：畑卡卡西、畑案山子 或 畑鹿惊。旗木卡卡西，日语原文为 はたけカカシ（hatake kakashi）。鼠绘、腾讯动漫及台版均将其译作 旗木卡卡西，而港版则译作 畑鹿惊。日本动漫中角色名字通常不写汉字，卡卡西也是如此。はた