标题是dig dug的游戏，那个dig dug翻译到中文叫挖挖，那个游戏为什么中文名就叫打空气

因为叫挖掘不好听，而且不方便记忆， 打空气 这个名字更简单易上口。要知道一般游戏、影视引进时名称都会选择意译。希望能帮到你～