B站弹幕文化中的“ky”一词，指的是在不适宜的时机提及与当下情境无关的事物。该词源自日语“空気が読めない”（kuuki ga yomenai），直译为“不会读取气氛”，其中“K”代表“空気”（kuuki）的首字母，“Y”代表“読めない”（yomenai）的首字母。它用来形容一个人缺乏眼力