为什么我的ps4是港版的 语言也是繁体中文 而奖杯确是英文呢

这个是要看你买的游戏了。并不是所有的港版游戏都有汉化的。比如《蝙蝠侠：阿卡姆骑士》，《鬼泣4特别版》等等，即使你买的是港版也是没有中文的，所以这些游戏对应的奖杯就不是中文的了。一般如果这个游戏有中文版的话在游戏盒子的侧面都会写着繁体中文版几个字。比如《刺客