信达雅什么意思

信达雅是一种翻译标准或原则，要求在进行翻译时，既要忠实于原文，又要表达流畅，还要尽可能传达原文的韵味和风格。具体来说，“信”指翻译要准确，不偏离原文的意思；“达”指翻译要通顺，符合目标语言的表达习惯；“雅”则指翻译要有文采，尽可能传达原文的艺术风格和韵味。

信，是翻译的基础和前提。翻译的首要任务就是准确传达原文的信息，不添加、不遗漏、不走样。只有在准确理解原文的基础上，才能进行高质量的翻译。

达，则要求翻译的语言流畅，易于理解。翻译不仅要忠实于原文，还要让目标语言的读者能够轻松理解接受。这就要求翻译者在保证准确性的同时，也要考虑目标语言的表达习惯，使译文自然、流畅。

雅，是翻译的高标准。它要求翻译不仅要传达原文的意义，还要尽可能传达原文的艺术风格和韵味。这就需要翻译者在翻译过程中，对原文的语境、文化背景等有着深刻的理解和把握，才能在译文中体现出来。

综上，信达雅是一种要求翻译准确、流畅、有文采的翻译原则。这一原则要求翻译者在翻译过程中，既要考虑原文的意思，又要考虑目标语言的表达习惯，还要考虑原文的艺术风格和韵味，从而得出高质量的译文。