挞拔玉儿还是拓跋玉儿

“挞拔玉儿”和“拓跋玉儿”都是正确的表达。

挞拔玉儿是电视剧《轩辕剑之天之痕》中的角色，拓跋玉儿是游戏《轩辕剑叁外传：天之痕》中的角色。都被描述为北方挞拔族二公主，在各自作品中都与陈靖仇有着历险经历并产生了深厚感情，但在不同的背景下会有一些细微差异或者背景设定上的变化。