X战警前传:金刚狼上译译制名单

电审进字[2009]11号的文件记录了一部电影的中文译制信息，名为《X战警前传:金刚狼》。这部作品由美国二十世纪福克斯公司出品，采用彩色宽银幕立体声技术呈现。中国电影集团公司引进并由中国电影集团公司华夏电影发行有限责任公司发行到中国市场。

译制工作由程玉珠担任导演，顾奇勇负责翻译，杨培德负责录音和混合录音工作。电影的配音阵容强大，包括刘风饰演主角金刚狼，王肖兵饰演威廉·史崔克，程玉珠则饰演剑齿虎。其他配音演员如范楚绒、杨海音、翟巍、海帆等人也各有其角色，如零浩、幻影和韦德等。

在配音演员中，刘钦扮演仟王，吴磊饰演弗莱德利，任重和弗雷德也有重要角色。金刚狼的父亲由桂楠配音，医生和教师的角色分别由黄莺和詹佳承担。而戴学庐饰演蒙森将军，刘广宁和吴文伦则分别扮演老太太和老头角色。

电影的制作方面，上海电影译制厂负责了翻译和数码声制作，上海电影技术厂则负责拷贝洗印加工。拷贝规格包括35mm胶片和数字版本，总共有6本拷贝。音效方面采用的是SR.D和PCM技术。

扩展资料

《X战警前传：金刚狼》由加文·胡德执导，将在2009年5月1日上映。影片承接前部故事，将探寻“金刚狼”神秘的过去、他与“剑齿虎恩怨以及“X武器计划”的来龙去脉等。 加盟《金刚狼》的主要演员有：休·杰克曼将继续扮演“金刚狼”；丹尼·休斯顿将扮演年轻时代的“威廉·史崔克将军”；林恩·柯林斯将扮演金刚狼的爱人“银狐”里夫·施雷伯将扮演金刚狼的夙敌“剑齿虎”瑞恩·雷诺兹将扮演“死侍”；泰勒·克奇将扮演“牌王”