关于“强化猎人印记”

我倒是没看到楼主所说的

天赋里面说的“远程攻击强度加成的基础值”

我看到的是

Improved Hunter's Mark

Causes 100% of your Hunter's Mark ability's base attack power to apply to melee attack power as well.

增加等于猎人印记提供的远程攻击强度数值的近战攻击强度

不要尝试怀疑，这是在blz官方找到的天赋说明

一点也没提及到远程攻击强度加成的基础值这些字

莫非是9C翻译不地道导致楼主理解错误？

你玩的确实是2.1.3版，可惜的是，9C的错误翻译使你有了错误了解，这个天赋的意思就是我上面写的那样，基础值这三个字是多余的。如果你懂英文的话，看看暴雪公司的原文就更清楚了

目前我所知道的翻译错误还有牧师的天赋说明。

补充说明的说明：至于base attack power之所以多了个base，那完全是因为之前的这个天赋还会增加猎人印记所提供的强度的10%，比如110，加满这个天赋是110X（1+10%）=121

但是现在不加这10%了，为了让别人不误会，加上base，为了说明只增加等于初始值的近战攻击强度。