鲁比高堡在英语世界的用法

在英语世界中，"Rube Goldberg Machine"这个术语首次出现在韦伯斯特第三版新国际词典中，它被定义为“以极其复杂且绕圈子的方式去完成本应轻松实现的任务”(accomplishing through excessively intricate and circuitous means tasks that could be done straightforwardly)。在20世纪30年代的美国，这种机械被形象地形容为“荒谬地组合”的产物[1]，象征着混乱和复杂性。例如，当你听到“退休保险系统就像一个鲁布·戈德堡机械，无比复杂”这样的说法时[2]，它暗示了该体系的繁琐和不易理解。

这个概念不仅局限于机械层面，它已经成为一种比喻，用来形容任何在设计或操作上显得过于复杂，超出常规需求的情况。无论是日常生活中的繁琐程序，还是政策法规的执行，如果被比喻为鲁布·戈德堡机械，往往意味着效率低下和过程冗余。因此，这个词汇在英语世界中，不仅描绘了一种机械设备，更是一种文化隐喻，反映出人们对复杂系统的无奈和对简化的需求。