三国志及裴松之注翻译（《魏书一·武帝纪》21）

在建安十六年春正月，曹操世子曹丕被正式任命为五官中郎将，成为丞相曹操的副手，设有完整的官属。太原商曜的叛乱被夏侯渊和徐晃平定。张鲁占据汉中，曹操派遣钟繇出兵征讨，同时夏侯渊等人从河东与钟繇会合。马超等因疑虑钟繇的意图而叛变，曹操派曹仁前去平叛，双方在潼关附近对峙。曹操告诫部下，关西兵战斗力强，指示坚守不出战。

秋季七月，曹操西征，与马超在潼关两侧对垒。他采用计策，暗中让徐晃和朱灵等部在夜晚渡过蒲阪津，占据河西。曹操亲自北渡渭水时，马超激烈攻击，丁斐利用牛马诱敌，使曹操得以渡过。随后，曹操沿河修建通道，稳定推进，设置疑兵，通过舟桥战术，于夜间在渭南布阵。马超求和被拒后，曹操乘机进攻，击败马超并迫使他逃往凉州。

面对将领们的疑问，曹操解释了他的策略，他利用了敌军的分散和防备空虚，一步步占据优势。他认为，初期敌人分散行动对曹军有利，易于一网打尽，因此他表现出喜悦。在杨秋降服后，曹操继续北征，巩固了关中地区，并留下夏侯渊驻守长安。

这些军事行动中，曹操展现了他的智谋和战术，以及对敌情的深入理解。他的决策和行动不仅体现了军事才能，也展现了高超的指挥艺术。注释中的历史细节，如《魏书》的记载，进一步揭示了曹操的战略考虑和应对之策。