using whatevertools came to hand in the “great game ” of espionage什么意思

后边一句是说的是：在间谍活动这个伟大的游戏中。

难点主要是这句哈~Donovan believed in using whatever tools came to hand 。

首先是Donovan believed in using后面跟了一个由whatever引导的宾语从句：Donovan相信(可以)使用

tools (that) came to hand. 到手的工具

所以整句话直译是：Donovan相信(可以)使用任何手边工具。

意译就是：在间谍活动这个伟大的游戏中，Donovan相信(可以)使用可以利用的手段。