游戏王NBX，大宇宙问题

其实LZ的问题来自翻译的问题。不过还是有迹可寻的。

卡查上，比较靠后的卡，翻译问题一般是得到更正了。一般写着“送入墓地”，那么有大宇宙、裂缝之类在场就发动不能。写“送去墓地”就可以发动，但会除外。

而卡查比较靠前的卡，翻译问题一直没有解决，送入和送去比较混乱，甚至意思根本是相反的。比如融合写的是送入墓地，而守墓的使魔写的是送去墓地。实际按照前面说的，他们的意思应该是相反的。融合即使有裂缝在，也可以发动，最多素材被除外。守墓的使魔在有裂缝时，就不能攻击宣言了。。

所以。LZ对于新卡来说。记得“送入”必须得送进去才行（有裂缝不能发动），“送去”只要送过去，进不进去不管（有裂缝时可以发动）。。老卡正好相反，分界线大概是城版时代的卡跟后来的卡的区别。

其实对于这些翻译问题我也深恶痛绝了。再举个规则上的翻译问题的例子吧。

召唤包括通招、特招、反转召唤。

通招包括召唤、覆盖（涵盖上级召唤）

于是问题来了，有的卡写召唤时怎么样，有什么效果。到底是指哪个召唤时？一般来说，指的都是通常召唤里的召唤（即一回合1次的表侧通招）。而不是前面说的那个包括一切召唤手段的“召唤”

这些对老手来说问题不大，对新手比较痛苦是难免的。