中国大陆钢铁侠台湾为什么叫钢铁人

“钢铁侠” 英文原名是——Iron Man

“Man” 直译过来不就是“人”的意思嘛

因为美国英雄漫画主人公大多是“XX Man”，其实直译都是“什么什么人”，最著名的就是“superman”——“超人”

大陆在翻译这些电影名字时候，通常要找一个通俗易懂，有助于大众理解影片的名字，所以根据大陆文化对“侠”这个字含义的理解，就将这些超级英雄“什么什么人”都翻译成“什么什么侠”了

像这种情况还有——“Batman”（蝙蝠侠），“Spider-Man”（蜘蛛侠）等等，

有时候甚至不是“XX Man”的超级英雄电影也都翻译成“侠”，比如——“Daredevil”（超胆侠或夜魔侠），“The Flash ”（闪电侠），“Fantastic Four”（神奇四侠）

其实这种翻译带有浓厚的“地方特色”，有的甚至有些雷——比如“X-Men”翻译成“X战警”，要知道，我当时看之前真是以为是关于什么超级警察组织的……真不知道从哪翻译出的“战警”……

我个人还是比较愿意理解成“什么什么人”含义

唉，要是能给点分就好了～这可是我第一次回答问题，纯手工啊