stand still, the last great wall翻译成中文怎么译更好

01.就字面而言，楼主的翻译很到位

02.宋朝大诗人陆游在他逝世的前一年，给他的一个儿子传授写诗的经验时写的一首诗中有一句——“功夫在诗外”。

语言一般都是有“抗译性”的（抵抗被翻译的特性），一如一场战争，霸王硬上弓，可以将对方杀死，但却不能使之为我所有；要驯服外语，这优秀翻译的“诗外”功夫就是汉语水平。

既然是影片名，那就要简短、凝练。我拿捏了一番后，将“最后的长城{防线}”浓缩为后盾；竟然是“依然屹立”，那就是不曾倒下，就译为“永固”吧。

希望对楼主有帮助……