三国志12威力加强版中文日文混在一起还夹杂着一些乱码是什么情况

会不会是汉化的不够彻底？我最早下了一个就没多大问题，也就是一部分没汉化完，还有一两处会出现@等字符，不过都是无关紧要的地方，不会影响玩，后来下了个最新版汉化补丁，现在总的来说都好了。