奇异人生风暴前夕是机翻吗

作为2015年广受好评的游戏《奇异人生》的续作，《风暴前夕》的副标题表明了故事发生在《奇异人生》之前，主角也由Max转变为她的好友Chloe。该游戏自带简体中文，并且翻译质量很高。然而，一些玩家为何会认为其翻译质量不佳，甚至怀疑是机翻呢？

这主要是因为在玩家设置游戏画质选项时，发现“极高”一词被翻译成了“海儿”。因此，部分玩家误以为《风暴前夕》的翻译存在问题。但实际上，这是官方为了圆场而故意为之。

在海儿这一翻译中，实际上是指游戏中提到的加州方言中的“Higher”。因此，大家无需误认为《奇异人生：风暴前夕》的翻译是机翻。毕竟，开发商对我们中国玩家是非常用心的。希望未来其他游戏厂商也能提供如此高质量的中文翻译。毕竟，深空高玩是看过将“Hell”翻译为“黑尔”的《地狱之刃》的...