“沙皇”在俄语中是什么意思

汉语“沙皇”的半音半意译自俄语Царь，俄语的Царь又间接来源于拉丁语Caesar，原本是罗马共和国独裁者盖乌斯·尤里乌斯·凯撒（Gaius Julius Caesar）的家族名，可能来源于绰号，意为“头发浓密的（拉丁语的“头发”caesaries）”。罗马共和国转型为帝国后，几位古罗马掌握实权的领导人，都宣称自己继承了凯撒家族的名号（与其合法的统治地位）。于是“凯撒”一词便成了罗马皇帝的众多头衔之一。在罗马帝国的四帝共治时期，戴克里先正式将“凯撒”一词重新定位为“副帝”，为“正帝”头衔奥古斯都的副手与指定继承人。拜占庭帝国时期，“凯撒”作为类似于“亲王”的头衔被保留下来。受到拜占庭正教文化圈影响的俄罗斯便也使用了“凯撒”作为君主称号。