游戏史上有哪些令人惊艳的翻译

游戏史上令人惊艳的翻译，首推英雄联盟中的千珏。千珏的英文名Kindred，意指血缘与亲戚关系，与中文名"千珏"发音接近，设计者将千珏定义为狼灵与羊灵的结合体，然而又强调其一体性。"珏"字取自"二玉相并之形"，象征两块玉合并的完美契合。这种翻译在发音与意义的契合上，就已经足够惊艳。

更深层次的惊喜在于，设计者在千珏的形象设计中融入了阴阳的元素，黑白相映，象征着平衡。玉的合体形态与千珏的狼魂羊灵形象几乎完美吻合，特别是从羊灵与狼魂的额头看去，细节之处尽显设计者用心。此外，千珏被选择时的语音翻译，原意为"你是我的唯一"，经过国服的处理，转化为"既符合两人同为一体，各自为各自的唯一，也符合灵魂的形象"。这种翻译既体现了千珏与玩家的紧密联系，又蕴含着灵魂层面的深层含义，使得玩家在使用千珏时，更能感受到其独特的魅力与故事。