LOL国服那些惊艳的翻译：从千珏到岩雀，谁是你的最爱
- 游戏信息
- 发布时间:2025-06-17 18:47:37
英雄联盟里国服和外服翻译总是出现令人啼笑皆非的差异，LOL国服那些惊艳的翻译：从千珏到岩雀，谁是你的最爱？
一、千珏。珏：合在一起的两块玉可见，“珏”这个字不管是从象形还是从会意的角度来说，都合乎双生的羊灵和狼灵这一形象。千则是羊的古体字，代表了作为主体的羊灵。千珏在发音上也完美对应英语原名“kindred”。
二、青钢影。青钢影英语原名“steel shadow”，直译是“钢影”，翻译团队添加“青”这个字的妙处在于一方面体现出青钢影这个角色的女性气质，另一方面也能让人联想到“青釭剑”这一中国古代的神兵利器。
三、岩雀。先介绍一下故事梗概：流浪在外的岩雀意外得知沙皇复活，因此不愿意回到恕瑞玛，并且此时的她对自己的能力和未来都感到迷茫。后来她遇到了亚索，亚索成为了她的老师，教会她将自己最大的潜力发挥出来，不要在意他人的看法。这篇故事原名是the bird and the branch，直译是《鸟和树枝》。译者选择了《何枝可依》作为标题，很好地对应了在故事前期，岩雀无论是地理位置还是内心想法都处于无依无靠的状态。这时的“何枝可依”应该是疑问句。但是后面的剧情又解答了这个疑问：给予岩雀依靠的树枝就是亚索。这也是曹操所写的《短歌行》中的一句：月明星稀，乌鹊南飞。绕树三札，何枝可依？因此即使“何枝可依”这四个字中没有鸟，我们依然能联想到“月明星稀，乌鹊南飞”，从而也能联想到鸟类，进而就能联想到岩雀。
多重随机标签
英雄联盟萨米拉头像获取方法 金铲铲joc5是什么 英雄联盟安卓手游预约入口英雄联盟ios手游预约入口 怎么利用qq申诉盗号求大手解答 适合一个人长期玩的单机手游一个人玩的单机手游有哪些 4399傲视天地 金币有什么用 问道鬼宠 nba98中文网最全面的nba资讯平台 问道端游试道大会报名5人会被取消嘛 深圳的vr培训学完后能找得到工作吗 生化危机1复刻版ngc怎么操作 龙之谷手游出海成绩斐然介绍_龙之谷手游出海成绩斐然是什么 rf行会战争好玩吗 造梦西游ol使用还童丹为什么技能不换 怎样才能超越生死轮回呀 wow黑石深渊的黑铁酒吧怎么进去_黑石深渊酒馆怎么过去 原神六命岩主等于钟离吗 游戏id是什么意思 wow美酒节有没有坐骑和宠物啊 玩沙玩水属于结构游戏 人物要是掉下去就死了 lol荣耀英雄魔法引擎有什么 魔法门之英雄无敌3合集版秘籍大全游戏攻略分享 王者荣耀公孙离cp是裴擒虎还是李信 跑跑卡丁车手游翠花属性 魔兽世界考古学怎么冲啊我打开地图上面没有显示小铲子标记怎么弄出来啊 雷霆队以前叫什么队 有关三国群英传7千叶最终版里人物的问题 coc胜利之星奖励是每天都刷新吗 超精美直升飞机作战游戏简介