信达雅是一种翻译标准或原则，要求在进行翻译时，既要忠实于原文，又要表达流畅，还要尽可能传达原文的韵味和风格。具体来说，“信”指翻译要准确，不偏离原文的意思；“达”指翻译要通顺，符合目标语言的表达习惯；“雅”则指翻译要有文采，尽可能传达原文的艺术风格和韵味。