游戏史上有哪些令人惊艳的翻译

游戏史上令人惊艳的翻译，首推英雄联盟中的千珏。千珏的英文名Kindred，意指血缘与亲戚关系，与中文名"千珏"发音接近，设计者将千珏定义为狼灵与羊灵的结合体，然而又强调其一体性。"珏"字取自"二玉相并之形"，象征两块玉合并的完美契合。这种翻译在发音与意义的契合上，就已